barjaktarevic (barjaktarevic) wrote,
barjaktarevic
barjaktarevic

С днем рождения, Радован!

Оригинал взят у lazar_kr в С днем рождения, Радован!
Оригинал взят у lazar_kr в С днем рождения, Радован!
        МОИ ПРАВА

  Имею право на крохотное оконце —
  Выход к Великому Белому Свету.
  Через него
  Я вижу урывками То или Это,
  Вижу лишь птицу, не вижу стаю,
  Вижу верхушку дерева, но не корень,
  Слишком мало конкретного вижу,
  Все больше мечтаю.

  Поэтому шаг мой по камере неверен,
  Ибо ни разу не видел я всей
  Лазури.
  Наполовину до пропасти путь отмерен,
  Бич и тюремщик пасут
  Половину другую.

  Имею право, но неофициально,
  Любить тебя украдкой,
  И на плач право,
  И право на плач имею,
  Тихий, непрестанный:
  Губы чуть вздрогнут, а сердце
  Слезами исходит втайне.

  О, этот плач сокровенный многого стоит.

Радован КАРАДЖИЧ (перевод Ильи Числова)


Tags: Караджич
Subscribe

Comments for this post were disabled by the author