barjaktarevic (barjaktarevic) wrote,
barjaktarevic
barjaktarevic

Categories:

Збиг вырос не на пустом месте: "Holy Russia is a formidable idea" .

the British Empire, whereof the idea is not as yet quite clearly formulated; and the Russian Empire, whereof the idea, in so far as it belongs to the people at all, is a blind and slavish superstition. Holy Russia is a formidable idea...
William Archer. America To-day. Observations and Reflections.1900. P.153
Перевод: Британская империя, идея которой еще не достаточно четко сформулирована, и Российская империя, идея которой, поскольку она вообще принадлежит народу, - это слепое и рабское суеверие. Святая Русь - грозная идея...
Formidable describes a foe you're slightly afraid of - Грозный описывает противника, которого вы немного боитесь.
https://www.vocabulary.com/articles/chooseyourwords/formidable-formative/.
Слепая и рабская, и одновременно грозная и пугающая идея "Святой Руси" - так может формулировать только человек, сознание которого заражено русофобией.
Кстати, об авторе. Уильям Арчер (1856-1924), британский (кто бы сомневался) критик, друг Дж. Бернарда Шоу, профессиональный журналист. Во время Первой мировой войны работал в официальном Бюро пропаганды. Умер в лондонском доме престарелых в 1924 году от послеоперационных осложнений после удаления опухоли почки.
Tags: Гонения на христиан, США_империя_зла
Subscribe

Comments for this post were disabled by the author